My baggage hasn’t come out yet. “내 짐이 나오지 않고 있어요”

Mr. K : Excuse me! I need your help.
Airport staff : How can I help you, sir?
Mr. K : My baggage doesn’t come out.
Airport staff : What? Do you have your baggage claim tag?
Mr. K : Sure, this is a claim tag.
Airport staff : …… Your baggage doesn’t have any problem.

Mr. K : 실례합니다. 저 좀 도와주세요.
공항직원 : 어떻게 도와드릴까요?
Mr. K : 저의 짐이 나오지 않게 되어 있어요.
공항직원 : 뭐라구요, 수화물 보관증 좀 볼까요?
Mr. K : 물론이죠, 이게 수화물보관증이라는 거에요.
공항직원 : ….당신의 수화물에는 아무 문제가 없는데요.

“My baggage doesn’t come out” 처럼 현재형을 사용하면 현재 또는 현재까지의 상황을 나타내는 것이 아니라 ‘내 짐이 나오지 않을 수 밖에 없는 사실’ 이나 ‘늘 내 짐은 나오지 않는다’는 반복적인 사실을 표현하는 말이 되어버립니다. 즉 마약류나, 농산물 등으로 뭔가 금지된 품목, 문제가 있어서 정상적으로 나오지 않거나 늘상 그런 일이 일어난다는 의미가 되어 버린답니다. ‘아직 나오지 않고 있네요’의 의미가 되려면 “My baggage hasn’t come out yet” 으로 반드시 have를 사용하여서 과거 발생한 사건의 지속 형태로 표현해야 한답니다.

“This is a claim tag” 이라고 하면 “이게 수화물 보관증이라는 거에요”라는 의미가 되어버리죠. 그래서 “Here it is”, “Here is my claim tag”로 표현하는게 좋습니다. 현재형의 표현은 반복적인 습관, 성향, 변하지 않는 사실을 나타낼 때 사용한다는 것만 이해하여도 멋진 영어 사용자가 될 수 있답니다. O.K. Let’s call it a day!