|괴운잡기| 단동십훈(檀童十訓) – 권해조 논설위원

우리는 가끔 잊혀져가는 옛말들이 생각 날 때가 있다. 그중에 하나가 「단동십훈」(檀童十訓)이다. 단동십훈은 한국의 전통 육아법으로 아기를 어르는 방법이다. ‘도리도리’, ‘곤지곤지’, ‘지암지암(잼잼)’, ‘짝자쿵(작작궁)’ 등의 놀이로 아기의 인지를 발달시키는 놀이이기도 한다. 이는 아기의 운동 기능과 뇌신경 발달을 돕고 소근육의 발달을 촉진하는 과학적인 놀이이다. 우리 조상(祖上)들은 人間尊嚴性(인간존엄성)을 강조하면서 어린이 십훈(十訓) 통해 天心(천심)을 전하려고 한 것 같다. 이러한 것이 동작으로 표현된 것이 단동십훈(檀童十訓)이다.
이 「단동십훈」을 통해 아기는 걸음마 연습, 주먹 쥐기, 손바닥 찧기, 고개 흔들기, 손뼉 치고 춤추기를 배운다. 그 음에도 깊은 뜻이 담겨있는데, 예를 들어 ‘도리도리’는 고개를 좌우로 살피면서 만물의 이치와 사람된 도리를 알라는 뜻이다.
단동십훈의 제1훈은 불아불아(弗亞弗亞)이다. 동작은 할아버지 할머니들이 어린이의 허리를 잡고 세워서 왼편과 오른편으로 기우뚱 기우뚱하면서 ‘부라부라’ 라고 부르며, 귀에 들려주십니다. 불(弗)은 하늘에서 땅으로 내려온다는 뜻이고, 아(亞)는 땅에서 하늘로 올라간다는 뜻을 말한다. ‘불아불아(弗亞弗亞)’는 사랑으로 땅에 내려오고, 신(神)이 되어 다시 하늘로 올라가는 무궁무진한 생명을 가진 어린이를 예찬하는 뜻이다. “너는 귀한 자손이니 이 세상에 빛이 되거라.” 라고 해석하면 된다. [부라부라]라는 단어가 너무 생소하면 그런 뜻으로 이야기 하며 동작을 하면 된다. “우리 아가, 귀한 아가, 이 세상에 훤히 비칠 빛이 되거라!”
제2훈은 시상시상(侍想侍想)이다. 동작은 어린이를 앉혀놓고 앞뒤로 끄덕끄덕 흔들면서 “시상시상”하고 부른다. 사람의 형상은 마음, 신체는 태극과 하늘과 땅에서 받은 것이므로 ‘사람이 곧 작은 우주’ 라는 인식아래 조상님을 거슬러 올라가면 인간 태초의 하느님을 나의 몸에 모신 것이니 조상님과 하느님의 뜻에 맞도록 순종하겠다는 것을 나타내는 뜻이다. 어른을 공경하라는 뜻으로 이해하면 된다.
제3훈은 도리도리(道理道理)이다. 동작은 머리를 좌우로 돌리는 동작이다. 천지에 만물이 무궁무진한 하늘의 道理(도리)로 생겨났듯이 너도 도리로 생겨났음을 잊지 말라는 뜻이며, 대자연의 섭리를 가르치는 뜻이다.
제4훈은 지암지암(持闇持闇)이다. 동작은 두 손을 앞으로 내놓고 손가락을 쥐었다 폈다 하는 동작으로 그윽하고 무궁한 진리는 금방 깨닫거나 알 수 없으니 두고두고 헤아려 깨닫아라는 뜻이다.
제5훈은 곤지곤지(坤地坤地)이다. 동작은 집게손가락으로 왼쪽 손바닥을 찧는 동작으로 하늘의 이치를 깨달으면 사람과 만물이 서식하는 땅의 이치도 깨닫게 되어 천지간의 무궁무진한 조화를 알게 된다는 뜻이다.
제6훈은 섬마섬마(西摩西摩)이다. 동작은 어린이를 세우면서 하는 동작 서(立)라는 말로 “섬마섬마”라고 하는데 정신문명인 강상(剛常)의 이치만으로는 안 되므로 서마도(西卍)에 입각한 물질문명을 받아 들여 발전해 나가라는 뜻이다. 〈섬마섬마〉또는 <따로따로〉라고 부르기도 하며, 독립하여 정신과 물질에서 발전하라는 뜻이다. 제7훈은 업비업비(業非業非)이다. 이는 무서움을 가르치는 말로써 어릴 때부터 조상님들의 발자취와 하느님의 뜻에 삶을 살라는 뜻인데 자연 이치와 섭리에 맞는 업이 아니면 벌을 받게 될 것이라는 뜻이다. ​제8훈은 아함아함(亞合亞合)이다. 동작은 손바닥으로 입을 막으며 소리 내는 동작으로 두 손을 가로모아 잡으면 아(亞)자의 모양이 되어 이것은 천지 좌우의 형국을 이 몸속에 모신다는 것을 상징하는 뜻이다. 여기서 파생된 놀이가 아가 입에 대고 “아~~~” 소리 내는 것이다. 제9훈은 짝짜꿍짝짜꿍(作作弓作作弓)이다. 동작은 두 손바닥을 마주치며 소리 내는 동작이며 천지좌우와 태극을 맞부딪쳐서 하늘에 오르고 땅으로 내리며, 사람으로 오고 신으로 가는 이치를 깨달았으니 손뼉을 치면서 재미있게 춤추자는 뜻이다. 세상에 짝짜꿍에 이런 심오한 뜻이 있는 줄 몰랐다. 제10훈은 지라아비 훨훨의(支羅呵備 活活議)이다. 동작은 나팔을 불며 춤추는 동작으로 천지 우주의 모든 이치를 깨닫고 지기(地氣)를 받아 생긴 육신을 훨훨(活活)하게 자라도록 즐겁게 살아가자는 뜻이다. 이상 10가지 <단동 10훈>이 앞으로 다음세대까지 얼마간 사용될지는 모르지만 어릴 때 추억을 더듬으며 잊혀가는 옛 말들을 되새겨 보았다.