James Ha’s 영어마당 – I’ll take this(이걸로 주세요)

Clerk : What would you like to have, sir?
Mr. K : Umm… Please give me this.
Clerk : It’s not free, you have to pay for it. !
Mr. K : Sure, I have money.
Clerk : …….

점 원 : 어떤 것으로 하시겠습니까?
Mr. K : 음… 제발 이것 좀 주세요.
점 원 : 그것은 공짜가 아닌데요. 그것은 돈을 지불하셔야 합니다.
Mr. K : (살짝 기분나빠) 물론이죠. 제가 (상당한) 부자이거든요.
점 원 : …….

Please만 붙이면 당연히 공손한 표현이 된다고 생각하고 있겠지만, 특히 give와 함께 쓰이는 경우는 마치 아이들이 어른들에게 조를 때 “제발~ 해줘요”라고 말하는 것처럼 들리므로 조심해서 사용해야 한답니다. 게다가 give는 돈은 없지만 공짜로 줄 수 없냐는 뉘앙스가 포함되어 있어 여행 시 식당이나 쇼핑할 때 사용하면 어색하게 됩니다. 결국 속상한 Mr. K(Korean)는 “I have money with me ”(돈을 수중에 가지고 있다) 또는 “I have money to buy it”(그것을 살 수 있는 돈이 있다)가 아닌 “I have money”(상당한 돈을 가진 사람) 이라고 주장하며 지갑까지 보여주는 사태가 발생했네요.

음식이나 물건을 사거나 선택할 때 “이걸로 주세요. 그걸로 할께요”라고 할 경우 “I’ll take this”, “I’ll take it, I’ll take coke”로 사용하면 멋쟁이 영어가 된답니다. I’ll take 뒤에 원하는 것(coffee, i

ced tea, coke, yellow, and so on ….)을 다양하게 넣어서 사용해 보세요.
*유사표현 : I’ll have coke. / I’d like coffee. / Iced tea would be nice.
Let’s call it a day. Today is the best day in your life !