James Ha’s 영어한마디

My listening is poor “나는 (영어) 듣고 이해하는 게 부족해요”

Stranger : Excuse me, Is there a taxi stand nearby ?
Ms. K : ……Pardon me ?
Stranger : A taxi stand ! Do you speak English ?
Ms. K : Yes, but…. My hearing is too bad.
Stranger : Oh, Okay, That explains it. Thank you.

낯선 사람 : 실례합니다. 근처에 택시 승강장이 있나요?
Mr. K : ……뭐라구요?
낯선 사람 : 택시 승강장요! 영어 사용하세요?
Mr. K : 예, 하지만……. 제가 청력이 매우 나빠요.
낯선 사람 : 아, 네. 이제 설명이 되네요. 고마워요

Hear는 ‘들려오는 소리를 듣는 것’을 말합니다. 즉 귀를 가지고 듣는다는 의미를 가집니다. 그러므로 “My hearing is too bad” 라고 말하면 “내 귀의 청력이 좋지 않아 소리가 제대로 들리지 않는다” 의 의미가 된답니다. 이 경우에는 “My listening (skill) is poor.” 라고 표현해야 ‘(영어) 듣고이해하는 것(기술)이 부족하다’’라는 의미가 됩니다. Listen은 듣고자 해서 주의깊게 듣는 경우에 사용하며, poor는 ‘가난하다’는 뜻에서 시작하여 ‘부족하다, 서툴다’라는 뜻으로 사용됩니다.
‘Hearing Test’는 ‘청력 테스트’를, ‘hard-of-hearing’은 ‘난청의’를 말합니다. 주의해서 들어야 하는 듣기 (이해) 평가는 Listening (Comprehension) Test.로, hear는 소식이나 어떤 말을 들었을 때 I heard the news of(about) ~. / I heard that ~ 처럼 사용하면 됩니다. 또한 상대의 마음의 소리를 듣는 것도 hear로 말한 답니다. 마음의 소리는 들려와야 듣고 상대를 이해할 수 있겠지요. 그러므로 ‘이해한다(했다), 알아들었다’고 할 때 ‘I hear(heard) you’, ‘내 말 들어봐’는 ‘Hear me’, ‘내 말 끝까지 (잘) 들어봐’는 ‘Hear me out’ ‘내 말 알았어?’는 ‘Do you hear me?’
O.K. Let’s call it a day !