James Ha’s 영어한마디 – I’m drinking water(나는 지금 물을 마시고 있어요)

Workmate : Hey, K!, What are you doing ?
Mrs. K : I eat chicken.
Workmate : I know that.
I’m asking what you are doing now?
Mrs. K : I drink as you see.
Workmate : Oh, my God! I didn’t notice it at all.
Keep your chin up!

직장동료 : 헤이, 케이, 당신 뭐해요?
Mrs. K : 나 치킨(은) 먹어.
직장동료 : 그건 나도 알거든. 근데 지금 뭐 하는 중이냐고?
Mrs. K : 네가 알다시피 내가 술 중독이잖아.
직장동료 : 오, 저런! 그런 사실을 몰랐네. 용기를 잃지마!

우리 한국인들이 많이 틀리는 표현중의 하나가 바로 현재형와 현재 진행형의 구분입니다. 현재형 “I eat chicken”은 지금 하고 있는 것을 말하는 것이 아니라 “나 치킨은 먹어요(먹지 않아요)”처럼 개인 성향이나 사실, 반복적인 습관을 나타낼 때 하는 말입니다.
즉, “I eat lunch” 는 “난 점심을 (항상) 챙겨먹는다”는 의미가 됩니다. 또한 drink 라는 동사는 특정한 목적어 없이 쓰이면 “술을 마시다”의 뜻으로 주로 사용되므로 현재형로 사용하면 술을 먹는 취향, 반복적으로 마시는 것이 되어 음주 중독자가 되어 웃기는 상황이 됩니다.
지금 뭔가 먹고 있다면 “I’m eating (having) chicken/pizza/lunch” 물이나 주스를 마시고 있으면 “I’m drinking water”, “I’m drinking juice”으로 말하면 된답니다. “I’m drinking”이면 “술을 마시고 있어”가 되겠지요.
일반적으로 지금(now) 하고 있는 것은 I’m talking about~(~에 관해 대화하고 있다), I’m studying~(~을 공부/연구하고 있다), I’m reading~(~을 읽고 있다), I’m listening to~(~에 주의해서 듣고있다), I’m watching~(~을 시청하고있다), I’m doing~(~을 하고 있다)….등 반드시 현재 진행형으로 표현해야 엉뚱한 말이 되지 않습니다. 그러므로 우리가 지금 하고 있는 현재의 동작은 제발 “I’m ~ing” 를 이용하여 표현하세요. 꼭~~~. O.K. Let’s call it a day !

Haste makes waste !