James Ha’s 영어한마디 – Can I try this on?(이거 입어봐도 돼요?)

Ms. K : Do you have any cheap dresses.
Clerk : Umm…How about this?
Ms. K : Can I wear this ?
Clerk : Sure, but you have to pay for it.

Ms. K : 싸구려 옷 좀 있나요?
점 원 : 음…이건 어떤가요?
Ms. K : 입고 가고 될까요?
점 원 : 물론이죠, 그런데 물건값은 지불하셔야 합니다.

외국 현지에서나 면세점에서 물건을 구입할 경우에 ‘좀 저렴한’의 뜻으로 ‘cheap’을 사용하는 경우가 많은데, 이렇게 사용하는 경우는 ‘값싼’, ‘싸구려”라는 뜻이 되어 버립니다. 이 경우에는 ‘비싸지 않는’이란 의미로 ‘inexpensive dresses’로 표현하면 됩니다.

‘wear’ ‘옷을 입다’ 라는 의미로 많이 사용되는 동사지만 실제로는 뭔가를 우리 몸에 부착, 착용하고 있는 상태의 의미로 사용되므로 주의해야 합니다. 즉, I’m wearing ~의 형태로 사용되어 I‘m wearing a red dress / a blue sweater / a blouse / a skirt / pants / jeans / a hat / a cap / a necklace/ a bracelet / a ring / a watch / a hair pin / a hair band / glasses / contacts lens / a mask / a belt / shoes / a necktie / a wig / make-up / a new perfume. 등으로 몸에 착용하는 모든 것, 향수까지도 wear를 사용하여 표현하면 된답니다. 착용한 상태를 의미하는 말로는 wear, 착용하는 동작을 말할 때는 put을 사용하여 말한답니다. 그러므로 “Can I wear this?” 라고 하면 “이것을 입은 상태로 할 수 있을까요?”가 되어 “입고 가고 될까요?”의 의미로 들리게 된답니다. “이것을 입어라”라는 동작의 표현은 “Put this on”, 이 경우에는 매장에서 “한 번 입어보다”라는 의미로 말하고자 하는 것이므로 “Can I try this on ?”으로 말하면 멋진 영어 표현이 됩니다.

O.K. Let’s call it a day !