James Ha’s 영어한마디 – (it) Sounds great! (멋진데요!)

(it) Sounds great! (멋진데요!)

Tour guide : How are you doing today, ma’am?
Miz K : Good.
Tour guide : ….. We’re visiting the Eiffel Tower soon.
Miz K : That’s good.
Tour guide : ……. O.K. It’s time for moving

관광안내원 : 숙녀분, 오늘 어떠세요?
Miz K : 그냥 그래요.
관광안내원 : …… (머쓱) 곧, 에펠탑 관광하러 갈겁니다.
Miz K : 좋네요, 그 정도면.
관광안내원 : ……. (또 머쓱) 자, 이제 이동할 시간입니다.

‘Good’ 이 회화에서 ‘좋다’라는 의미로 사용된다고 생각하면 큰 오산입니다. 상황이나 억양에 따라 대부분 ‘Not bad’의 뜻으로 ‘그럭 저럭 나쁘지 않다, 그만 하면 되었다’ 정도의 의미로 많이 사용됩니다. 그러므로 좋다는 느낌을 표현하고자 할 경우, Good만을 사용하려면 좀 과장되게 G~O~O~D~! 이라고 하거나 Very good!, Really good!, How good! 으로 표현하면 됩니다. 그러므로 ‘멋지다, 끝내준다’가 ‘사실은 좋다’의 의미가 되겠네요. Great!/ Wonderful!/ Fantastic!/ Marvelous!/ Awesome!/ Couldn’t be better! 중에서 발음하시기 좋은 것으로 하나는 꼭 익혀두세요. Business Meeting시나 해외 출장시 원어민들이 말한 ‘Good’을 진짜 ‘좋다’라는 평가로 잘못 알고 업무 보고시나 사업 결정시 중대한 실수를 하는 경우가 종종 발생한답니다.
“That’s good.”은 “좋잖아요 그 정도면..”의 뉘앙스가 되므로 (It) Sounds good. 또는 (It) Sounds great. 로 말해야 긍정적 의미로 ‘좋은데요!’, 또는 ‘멋진데요!’로 의미로 전달된답니다. O.K. Let’s call it a day !

※미국학교평가표시 A: Outstanding (90점이상) / B: Excellent (80점이상) / C: Good (70점이상) / D: Poor (70점이하) / F: Failure(낙제)/Flunk

Never too late to start again.